The Chronicles of Riddick:Theatrical (2004) 23.976 fps OCR runtime 01:59:13
ทัพหนึ่งไม่เหมือนกองทัพใด
เคลื่อนพลยึดดาวน้อยใหญ่
มุ่งสู่ "อันเดอร์เวิร์ส"
แดนสุขาวดี..
หมู่ดาวทมิฬ โลกใหม่ของพวกมัน
พวกมันคือ "เนโครมังเกอร์"
หน้าไหนไม่สยบเข้าร่วม
คือถูกสังหาร
จอมทัพใหญ่ คือ "ลอร์ด มาร์แชล"
เขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวก สู่อันเดอร์เวิร์ส
เพื่อชุบชีวิตให้เป็นสิ่งใหม่
แกร่งขึ้น
พิสดารขึ้น
ครึ่งนึงมีชีวิต อีกครึ่งนึง..
เป็นอย่างอื่น
ถ้าอยากรอดชีวิต
ต้องหาอีกอำนาจ มาถ่วงดุล
ยามปกติ อธรรมมักถูกสยบด้วยธรรมะ
ทว่าวิกฤติเยี่ยงนี้ คงต้อง..
สยบอธรรม ด้วยอธรรมประมาณกัน
ริดดิค Modify by panda60
"ดาวเคราะห์ 6 - จักรวาล ยู วี"
ล็อกเป้าให้แล้ว ปืนฝั่งซ้ายเตรียมยิง
เอาล่ะนะ
เล็งไว้
เอาเลย
ยิงเลย
ยิงมันเลย
โธ่เว้ย
- เชือกยาวไม่พอ - เงียบน่า
ยิงอีก
ยิงเลย
ทูมบ์ส
ริดดิค..
ไหวเหรอ แคบมากนะ ทูมบ์ส
ดูตรงนี้ไม่เห็นแคบ
นี่งานช้างที่สุดแล้ว
เลิกปอดแหก แล้วเอาให้อยู่หมัด
ด้านซ้ายห่าง 3 เมตร ส่วนขวาเหลืออีกเมตรครึ่ง
ข้างหน้าเป็นทางตัน
เกิดอะไรขึ้น
แท็กส์ เห็นริดดิคมั้ย
แท็กส์
เชื่อเลย
โดนเก็บไป 2 แล้ว ยังไม่เห็นเงามันซักนิด
เอาไง ทูมบ์ส หรือจะ...
แกแหละ ออกไปยิงมันแทน หยิบปืนไป
คราวนี้อย่าให้มันลูบคมได้
แกพลาดไป 3 อย่าง
1. ..คิดผิดที่รับงาน
2. ..จับเสือมือเปล่า
จับข้าทั้งที มาแค่ 4 คน ดูถูกกันเกินไปแล้ว
แต่ที่ผิดพลาดที่สุดคือ...
ถูกต้อง ไม่เก็บปืนไว้ใช้
พวกมันให้ค่าหัวข้าเท่าไหร่
ล้านนึง
ล้านห้าแสน
คุกไหนบ้า จ่ายล้านห้า ล่านักโทษคนเดียว
งานนี้งานราษฎร์
เดี๋ยวๆ ใจเย็น ข้าไม่รู้
พวกมันใช้ชื่อนิรนาม
จากดาวไหน
เฮเลียน ไพรม์
จะไปไหน
คำถามสุดท้าย...
ซึ่งแกก็ควรจะตอบให้ถูกด้วย
นี่ยานใคร
- ยานข้าเอง - ตอบผิด
นึกแล้ว.. พวกมันต้องมา
ถึงจะผ่านมา 5 ปีแล้วก็เถอะ
ไอ้พวกเมอร์ค มันไร้ศักดิ์ศรี ไร้จรรยาบรรณอยู่แล้ว
แต่ค่าหัวคราวนี้สิ
มาจากผู้ทรงศีล
คนที่ข้าเคยช่วยชีวิตไว้
ก็ดี จะได้รู้ไว้ มิตรภาพไม่มีจริง
สุดท้ายก็เป็นเรื่อง...อุตส่าห์เปิดใจให้
แย่สำหรับเขา
ที่ดึงข้ากลับสู่แดนอารยะ...
สู่แสงสีเจิดจรัส และทุกอย่างที่ข้าชิงชัง
แค่อยากอยู่สงบ ๆ
เฮเลียน ไพรม์ กฎอัยการศึกระดับ 4
ยานแปลกปลอม ต้องถูกควบคุมเข้ารับการตรวจ
ยานแปลกปลอม
โปรดตามมายังลานจอด 6 เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
นี่ ได้ยินหรือเปล่า
บินตามมายังลานจอด 6 เดี๋ยวนี้
เชื่อก็กลัว
"ดาวเฮเลียน ไพรม์ - หมู่ดาวเฮเลียน"
ไม่รู้เหรอว่า ล็อกหมดทุกบานแล้ว
5 ปีก่อน
ข้าช่วยชีวิตคน 2 คน จากดาวมรณะ
เด็กคนหนึ่งชื่อแจ๊ค เด็กที่ใครๆ นึกว่าเป็นผู้ชาย
อีกหนึ่งเป็นนักบวช
ผู้ค้นหาเม็กกะแห่งใหม่
ข้าบอกกับคนเดียวเท่านั้น
ว่าคิดจะไปไหน
มีเขาคนเดียว
ที่ข้าเชื่อใจ
ข้าดูคนผิดใช่มั้ย อิหม่าม
คือเรื่องมันพูดยาก
สรุปก็คือ ข้าทำเพื่อสร้างโอกาส
โอกาสในการรบ
ดาวไม่โดนบุก ข้าไม่หักหลังเจ้าหรอก
เชื่อเถอะนะ ริดดิค
ริดดิค
ลูกสาวเหรอ
ว่าแต่ว่า...ชื่ออะไรล่ะ
จะเอาเรื่องข้า ก็ให้จบที่ข้าสิ
จะรู้ชื่อเธอไปทำไม
ซีซ่า
หนูชื่อ..ซีซ่า
ซีซ่า
จิ้มลิ้มดี
คุณฆ่าเจ้าตัวพวกนั้นเหรอ
ตัวที่มันจะทำร้ายพ่อหนู
เป็นนิทานก่อนนอน ที่สนุกมาก
ไป ซีซ่า ไปเถอะลูก
ข้าต้องเก็บใคร ถึงจะปลดค่าหัวแสนแพงนี่ได้
ว่ากันว่า...พวกมัน จะมีดาวหางนำทัพมาก่อน
มัจจุราชแห่งดวงดาว
ดาวโคลแซ็คไม่เหลือซาก
คน 8 ล้านหายสาบสูญ
ทั้งหมู่ดาวเอควิลัน ก็โดนไปแล้ว
ทำไงถึงจะช่วยครอบครัวไว้ได้
ฟังหรือเปล่าที่พูดเนี่ย
ท่านเคยพูดว่าจักรวาล มีวัฏจักรของมัน ใช่มั้ย
ถูกต้อง
เดี๋ยวมันก็จบไปเอง
คนที่อยากเจอมาแล้ว
คอใครเนี่ย ที่จะโดนเชือด
หากคอข้าขาด..
ข้าคงไม่อาจบอกกล่าว ข้อเสนอแก่เจ้าได้
รวมถึงบอกสาเหตุ ที่เจ้าต้องมา
อยากรอดก็ยกเลิกค่าหัวข้าซะ
นางคือแอเรี่ยน ฑูตจากเผ่าพันธุ์ธาตุ
ไม่ได้มาร้าย
น้อยคนที่พบเนโครมังเกอร์ แล้วรอดชีวิตมาเล่า
ฉะนั้น..เมื่อข้าเลือกจะพูด
เจ้าก็ควรเลือกจะฟัง
เนโครมังเกอร์
ชื่อที่จะสยบเจ้าให้เข้ารีต ไม่ก็ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์
เว้นแต่...นักรบฟิวเรี่ยนจะเผยตัว
เผ่าพันธุ์ผู้กล้าท้าชน
เผ่าพันธุ์เดียว ที่มันยังหวาดหวั่น
คุยกับข้าน่ะ ใช้ภาษาขี้คุก จะเข้าใจง่ายกว่ามั้ย
ไม่ต้องหรอก...ข้าฟังรู้เรื่อง
เป็นเรื่องเล่าน่ะ ริคดิค
พูดถึงหนึ่งหนุ่มฟิวเรี่ยน ผู้เกือบตายแต่เกิด
เพราะถูกสายรกในครรภ์รัดคอ
แอเรี่ยนเล่าเรื่องนี้ ให้ผู้นำเราฟัง
ฉันเลยบอกเรื่องนาย
วัยเด็กเจ้าเป็นยังไง
ยังจำดาวเกิดได้มั้ย
ว่าที่ไหน
- มีคนอื่นอีกมั้ย - ที่เหมือนเจ้าน่ะ
ข้าคนเดียว จักรวาลก็ง่อยกินแล้ว
นี่แหละ วาทะแบบฟิวเรี่ยน
ข้าจะมาจากไหนก็ช่าง
สั่งยกเลิกค่าหัวข้าซะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
พวกทหารมาค้นบ้าน
เขาว่าคนที่ลักลอบ เข้ามาวันนี้เป็นไส้ศึก
- ไส้ศึก - มีคนเห็นเขามานี่ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - พอ ลัจจุน
ข้ารับหน้าเอง
ขอให้รอก่อนแค่นาทีเดียว
รอนาทีเดียว...เพื่อกู้โลกใบนี้
ไม่ใช่ศึกของข้า
สรุป...จะทิ้งให้เราเผชิญชะตากรรม
เหมือนที่ทำกับ "นาง" ใช่มั้ย
บุกเลย
มา ช่วยกันรับมือก่อน
ในนี้ไม่มีใครหรอก
เข้าใจผิดแล้ว เขาน่ะช่วยเราได้
ช่วยได้จริงๆ
ลุย
คงไม่กลัวความมืดกันใช่มั้ย
แสงไฟ...มันแสบตาน่ะ
มันอยู่ไหน
ในนั้น
เมื่อกี้พูดถึง... "นาง"
นาง.. นางออกตามหาเจ้า
มีคนตาย นางถูกเข้าคุก
ดาวไหนไม่แน่ใจ
รู้แต่ว่าร้อนระอุ จนพื้นยังเหยียบไม่ได้
ครีเมโทเรีย
แม่หนูแจ๊ค...
รักเจ้าเหมือนพี่ชาย
ทั้งรัก ทั้งเทิดทูน
เจ้าควรดูแลเขา
เขาไม่เคยให้อภัยเจ้าเลย
ที่ทิ้งไป ในยามที่เขาต้องการที่สุด
เขาจะซวย ถ้าอยู่กับข้า
ซวยทุกคนแหละ
ริดดิค
คุณมาปราบพวกผู้ร้ายใช่มั้ยคะ
ชาวฟิวเรี่ยน
แม้ตายก็ไม่ยอมสยบ
ไม่ๆ ไปที่หลุมหลบภัย
ไปตัวเปล่าๆ นี่แหละ
กลับไป ไปหลบที่หลุมอื่น
เต็มแล้ว เขาไม่ให้ใครเข้าแล้ว
เกาะกันไว้
ฝูงบินรบ ขึ้นประจัญบานด่วน
ข้าศึกบุกหนักแล้ว
ตามข้ามา
- ระวัง - มันวนมาแล้ว
กระหน่ำยิงจุดเดียว
ถล่มที่เครื่องยนต์หลัก
ไปอีกที่นึง ทางนี้
ดูลาดเลาก่อน
หลบไป
มา ซีซ่า
มา
ไหนล่ะ..ปืนมัน
เล็งแล้วยิงเลย
พวกมันล้มหมดแล้ว
ลัจจุนกับซีซ่า
รอสงบก่อน
- ต้องไปดูพวกเขา - รอให้สงบก่อน
ไปหาพวกเขาได้
ในนี้
เข้าไป
อย่าตามมา
ตายไปข้าก็ได้ขึ้นสวรรค์
แกล่ะ ได้ขึ้นมั้ย
ได้ฤกษ์เกณฑ์พล..มาเติมให้เต็ม
อดฮึกเหิมไม่ได้ล่ะสิ
ยามได้เห็นดาราจักรล่มสลาย
อย่าลืมตำแหน่งที่เจ้าอยู่...เดม วาโก้
ตำแหน่งข้า คืออยู่ข้างพระสวามีไง
นับแต่นี้ จนถึงอันเดอร์เวิร์ส
จักรวาลนี้ มนุษย์ถูกแบ่งชนชั้น
ไปตามเผ่าพันธุ์สายเลือด
ศาสนาและศรัทธาที่ผิดๆ
ที่เรามา ก็เพื่อแก้ความผิดพลาดทั้งหมด
เพราะยังมีอีกจักรวาล
อีกหนึ่งจักรวาล ที่ท่านลอร์ดค้นพบ
ที่ซึ่งทุกคน สามารถเริ่มชีวิตใหม่
ชีวิตที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวด
ดินแดนใหม่ ที่สมบูรณ์แบบ นาม..อันเดอร์เวิร์ส
ดูรอบๆ สิ
เนโครมังเกอร์ทุกคนในห้องนี้
ส่วนหนึ่งของมหาทัพ
ที่ถล่มแนวรบที่นี่ ได้ในคืนเดียว
ครั้งนึงก็เหมือนพวกเจ้า
สู้รบอย่างปวกเปียกป้อแป้
แต่ที่เขาสามารถ ยืนหยัดได้ถึงทุกวันนี้
ก็เพราะเข้ากับเรา
แรกเริ่มพวกเรา ก็ไม่ได้แกร่งเหมือนกัน
แม้ตัวข้าเอง ได้ยินครั้งแรก ก็รับไม่ได้
แต่ก็เปลี่ยนใจ
ยอมให้เขาปลดเปลื้อง ความเจ็บปวด
ทรยศศรัทธาตัวเอง
เหมือนเกิดใหม่
พวกเจ้าก็จะเปลี่ยนใจเช่นกัน
เมื่อได้ตระหนักว่า ผู้ที่จะเข้าสู่ อันเดอร์เวิร์ส มีเพียงผู้ที่น้อมรับ...
ศรัทธาแห่งเนโครมังเกอร์
ผู้ใดพร้อมที่จะน้อมรับศรัทธา จงคุกเข่าลงกับพื้น
และร้องขอการชำระบาป
เราไม่มีวันน้อมรับ
ไม่มีใครเอาด้วยหรอก
ช่างไร้หลักการสิ้นดี
โลกนี้เป็นของผู้คนหลากหลาย หลากศาสนา
คงไม่อาจและไม่มีวัน เปลี่ยนความศรัทธาหรอก
งั้นก็ปลิดวิญญาณซะ
จะโดนอย่างมัน...
หรือเข้ากับข้า
โอกาสเดียว
จงยอมก้มหัวสยบ ต่อลอร์ด มาร์แชล
ข้าไม่สยบมนุษย์หน้าไหน
ท่านไม่ใช่มนุษย์
แต่เป็นอมนุษย์ ครึ่งเป็นครึ่งตาย
ผู้ได้รับพลัง เหนือจินตนาการ จากอันเดอร์เวิร์ส
เผอิญข้าไม่ใช่คนแถวนี้
แค่แวะมาคิดบัญชีเจ้านั่น
อยากได้จัดให้
ขวางมันไว้
เออร์กัน
จัดเป็นยอดนักรบ
ยอดแล้วเหรอน่ะ
เจ้าว่ากริชนี่เป็นไง
ดูด้ามจับจะหนักไปครึ่งกรัมได้
กฎของเรา...ฆ่าได้ก็ได้ครอง
เอาตัวมันไปอ่านจิตที่ยานข้า
เขาอาจจะยอมไปดีๆ ก็ได้
ถ้ามีคนขอเขาดี ๆ
โอกาสแบบนี้น้อยนัก
ที่คนนอกจะได้เยือนเนโครโปลิส
นานแล้ว ที่ไม่ได้สูดกลิ่นหอมขนาดนี้
ให้ข้านำไปละกัน
นัยน์ตาบาดใจ
เชิญ
นี่คือที่พำนัก ลอร์ด มาร์แชล 6 รัชกาล
อลังการดีมั้ยล่ะ
ข้าคงไม่แต่งบ้านแบบนี้
นานาจิตตัง
สาวก ยอมเจ็บครั้งเดียว ปักหมุดเนโครมังเกอร์
เพื่อลบล้างความเจ็บอื่นทั้งหมด
ถึงแล้ว
ช่างเป็นตำแหน่งที่เหมาะเจาะ
ยิ่งพยายามฝืนเท่าไหร่
ก็จะยิ่งทรมานเท่านั้น
เหยื่อรายใหม่
พาเหยื่อรายใหม่มาให้อีกแล้ว
พันธุ์ดิบไม่ธรรมดา
เจาะเข้าจิตใจ
รับรอง..เดี๋ยวเดียวรู้
เจาะเข้าสมองนีโอ คอร์เท็กซ์
นาม.. ริดดิค
ย้อนไปดู
ตรวจสอบความทรงจำใหม่
คิดคำนึงถึงคนชื่อ...แจ๊ค
ริดดิค
แจ๊ค
นางถูกเข้าคุก
ค้นพบความทรงจำ ถึงเผ่าพันธุ์ธาตุ
เผ่าพันธุ์เดียว ที่อาจยับยั้งเนโครมังเกอร์ได้
ฟิวเรี่ยน
หมอนี่มาจากไหน
พวกของมันเป็นใคร
นี่คือสิ่งที่ข้า อยากรู้คำตอบ
ตรวจพบพลังงาน
ตรวจพบพลังงานฟิวเรี่ยน
นี่ชาวฟิวเรี่ยน
ฟิวเรี่ยน
ยังมีฟิวเรี่ยนรอดชีวิต
ต้องฆ่ามันให้หมด ฆ่าเจ้าริดดิค
ฆ่าริดดิคซะ ๆ ๆ
ฆ่าริดดิค
ฆ่าเจ้าริดดิค
หาให้เจอ
ไม่ว่ายังไง ต้องได้ตัว
ขอเดานะ
คราวนี้มา 5 คนล่ะสิ
คราวหน้า 2 ข้ออย่าได้พลาด
1...ทำลายระบบแจ้งตำแหน่ง ของยานที่ชิงมาเสมอ
และข้อ 2...ข้อนี้สำคัญกว่าเยอะ
มีโอกาสฆ่าข้าแล้ว อย่าปล่อยไป
มีคำถามมั้ย
มี
ทำไมเพิ่งโผล่มา
ปล่อยยานลวงแล้ว
ไม่มีสงสัยหรือจับได้
ปฏิบัติการอุ้มสายฟ้าแลบ
งานนี้รวยเละ
บินระบบไออ้อน ไดร้ฟ
ไง จะหย่อนแกให้คุกนรกไหนดี
ที่ไหนจะยอมทุ่มมากที่สุด
บุชเช่อร์ เบย์
ยืดเส้นยืดสาย 10 นาที ทุกวัน เว้นวัน
รสชาติข้าวแดงก็ไม่เลว
หรือเออร์ซ่า ลูน่า คุกมหาหินระดับคูณ 2
เขาก็เก็บห้องไว้ให้ตลอด เผื่อว่างๆ ข้าแวะไป
คุกเดี๋ยวนี้ แย่ยังไงรู้มั้ย
มันก็แค่เฮลท์ คลับของพวกสวะ
ต้องหาอะไรที่เร้าใจกว่านั้น
สนามที่มันโหดถึงกึ๋นจริงๆ
พี่แกคิดอะไรเนี่ย
คิดถึงคุกมหาหิน ระดับคูณ 3
มืดมิดไร้แสงแดด
ซึ่งเหลืออยู่ 3 แห่ง
2 แห่งอยู่ไกลเกิน สำหรับยาน ซังกะบ๊วยไร้น้ำยาแบบนี้
มันก็เหลือที่เดียว
ครีเมโทเรีย
นี่ใช่มั้ยล่ะ..ที่แกคิดอยู่ รึไง ทูมบ์ส
เรายังไม่รู้ มันรู้ได้ไง
ตามนั้นแหละ
เส้นทางไม่สวย
ขับไปน่ะ
ดูเหมือนก๊วนใหม่แกนี่
จะยังไก่อ่อนอยู่เลยนะ
อย่าเผลอเล่าล่ะ..ว่าก๊วนที่แล้ว กลับบ้านเก่ายังไง
ศักดิ์ศรีแก มันระดับเพชฌฆาตคารวะไม่ใช่รึ
แต่ดูเข้าสิ สารรูป ยังกะศพหมดสภาพ
ต่อไปก็เข้าโจมตีเฮเลียน ทู ถล่มเต็มอัตราศึก
คงเสียกำลังพล ไม่เกิน 2 หมื่น ยานรบ 5
ถล่มม้วนเดียวจบ ข้าก็ชอบนะ
แต่มันน่าจะมีศิลปะกว่านั้นหน่อย
ตีจากท้ายครัว
เริ่มจากเฮเลียน ไฟว์ ก่อนดาวดวงท้ายสุด
เปิดฉากฟากกลางคืน
ถล่มกองปืนใหญ่ก่อน
แล้วค่อยเล่น ศูนย์บัญชาการ
ไล่ย้อนตีจากแนวหลัง รับรองไม่เกิน 10 วัน
ดาวทุกดวงในระบบนี้ จะอยู่ในกำมือเรา
ที่นี่ก็เหมือนส่วนมาก
คือมักเปิดช่องโหว่ไว้ที่แนวหลัง
พบแนวบินไออ้อน ออกจากดาวไปครับ
แล้วยังไม่รีบตามไปอีกเหรอ..วาโก้
รวมทีมแกะรอยอยู่ครับ ใช้มือหนึ่ง
ไม่ว่าริดดิคอยู่ไหน
เจ้าจงไล่ล่าฆ่ามันให้ได้
เจ้า
จะให้ข้าออกล่า คนๆ เดียวเนี่ยนะครับ
ข้องใจงั้นเหรอวาโก้
จงปฏิบัติเพื่อศรัทธา
เขาหงุดหงิดตลอดแหละ ตอนเจ้าอยู่
จริงๆ ลอร์ด มาร์แชล เขาไม่หนักแน่น
คงเพราะรู้ตัว ว่าเป็นนักรบ ได้ครึ่งเดียวของเจ้า
บางคนเม้าท์ว่า เขาลีลาเกินไป
ไม่แปลกถ้าจะมีใคร เลื่อนขั้นให้ท่านลอร์ด
เป็นตายเต็มตัว
พูดอะไรระวังหน่อย
ต้องกระซิบงั้นเหรอ
ได้ฟังเหมือนกบฏยิ่งขึ้นรึไง
พอคนซุบซิบกัน เรื่องรัชทายาท
ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ
มันอาจเป็นอะไรที่ แยบยลกว่านั้น
ถึงเวลาท่านก็ประกาศ ทายาทเองแหละ
ใคร
โทล สเกล
หรือผู้ล้างบาป
ไม่มีใครซักคน ที่จะกล้าแกร่ง พร้อมด้วยศักดิ์เยี่ยง "ลอร์ด วาโก้"
ถ้าฆ่าได้ก็ได้ครอง
ตามจารีตเนโครมังเกอร์
เมอร์คกระหายเงิน
เผ่าพันธุ์แห่งธาตุ เนโครมังเกอร์
ให้ตาย ไม่เคยจะเนื้อหอมขนาดนี้
หรือจะสะเดาะล็อก แล้วลุกไปเจี๋ยนไอ้พวกนี้ให้เหี้ยน
แต่ติดรถไปได้ จะขับเองทำไม
ส่งฟรีถึงครีเมโทเรีย ขอบใจ ทูมบ์ส
มีธุระที่นั่นพอดี...แจ๊คเจ้าเก่า
สะสางเสร็จเมื่อไหร่ ชาตินี้ไม่ขอยุ่งด้วยอีก
ตอนนี้ก็รอเป็นศพ หมดสภาพไปก่อน ไม่นานหรอก
ไม่นึกไม่ฝัน
เผ่าพันธุ์ธาตุ
มานี่
โดนจับเป็นเชลย
นี่ก็ 30 ปีมาแล้ว ทำไม...ทำไมต้องเป็นท่าน
กับท่านลอร์ด คงไม่ใช่แค่เชลย
เผ่าพันธุ์ธาตุ
ปากว่าเป็นกลาง แต่ก็เล่นอาคม ขายข่าว
ไม่งั้นคงไม่แอบพริ้ว ไปนู่นไปนี่
มันไปไหน
เจ้าฟิวเรี่ยนนั่น กบดานอยู่ที่ไหน
ทำหน้าที่ให้ดี ล่าริดดิคมาให้ได้
ข้าจะสืบว่าทำไมลอร์ด มาร์แชล ถึงกลัวมันนัก
"ดาวครีเมโทเรีย - จักรวาลอิจเจี้ยน"
ถึงจุดหมาย ปรับสู่ระบบขับเคลื่อนปกติ
อุณหภูมิ 700 องศา ในซีกกลางวัน
ซีกกลางคืนลบ 300
งั้นอย่าอาบแดดเลยนะ
ถ้ามีบ้านที่นี่กับนรก
จะปล่อยที่นี่ให้เช่า ขออยู่นรก
- มุมร่อนลง...ผ่าน - เตรียมตัวได้
วิถีนำร่อง...ดี
เอาเลย
มุมเข้าบรรยากาศ...วิกฤติ
ดูซะก่อน ไม่จับด้วย
ปล่อยตัวถ่วงเร็ว
เหมือนเยี่ยวแตกเลย
ไก่อ่อนว่ะทูมบ์ส อ่อนซะไม่มีล่ะ
สบายมั้ย
ลงไปถึงที่เมื่อไหร่
แว่นแกนี่ข้าขอนะ
เหลือหารแค่ 4
ลงมา 29.4 กิโลเมตร
ไหน เนี่ยเหรอริดดิค
หมายความว่าไง แค่ 7 แสนเนี่ยนะ
อย่ารับไว้เลย หัวหน้า
แหม ลางสังหรณ์ เจ้าอนาโตลี่แม่นซะด้วย
- ยิ่งเจ้าริดดิคนี่... - ป่วน มหาป่วน
ไง ที่จริง 7 แสนก็เยอะแล้วนะ
เป็นข้าก็เอาแล้วทูมบ์ส
ทุกวันนี้ใจคอไม่ค่อยดี ถ้าที่เขาลือกันมันจริง
เรื่อง
ก็เรื่องดาวโดนถล่ม
เรื่องไอ้เจ้ากองทัพปีศาจน่ะ
เรื่อง..พวกนั้นน่ะ
พวกนั้น
ขอคำนวณก่อนละกัน คงต้องใช้เวลาซัก 2 วัน
ก็อยู่เป็นแขกอั๊วะไปก่อน
อย่างน้อย ที่นี่ก็ปลอดภัย
- เนอะ - ครับ หัวหน้า
ให้แค่วันเดียว
วันเดียว
เรามีทั้งโจร และก็มีทั้งนักเลง
นักเลงมีหลักประจำใจ
รู้แยกแยะว่าใครควรกด ใครควรกราบ
แต่ว่าโจรทำตรงกันข้าม ไม่เห็นหัวพวกพ้อง เอาตัวรอด
ยอมเป็นสายให้กับพวกผู้คุม
เสียสถาบัน "คนพันธุ์คุก"
ไง จะเลือกข้างไหน
ข้า
แค่ขอผ่านทางเท่านั้นแหละ
ครีเมโทเรียขอต้อนรับ
ทำไงถึงมีตายังงั้น
ก็ต้องตัดใจฆ่าคนบ้าง
เคยแล้ว
ไม่ใช่น้อยด้วย
ต้องผจญชีวิตในคุก
คุกมืดที่ไม่เห็นแดดใช่มั้ย
ไหนล่ะ หมอที่ผ่าตัดตา ให้เห็นในความมืดแลกกับบุหรี่
มีเรื่องไหนจริงมั่งเนี่ย
จะทำอะไร หาทำเลเหมาะเหรอ
อย่าลืมว่าเธอ พูดอยู่กับใครแจ๊ค
แจ๊คตายไปแล้ว
ตายเพราะอ่อนโลก
เอาตัวไม่รอด
วันนี้คือ..คีร่า
ตัวตนใหม่
ดีใจจัง ที่หาช่องฉกตัวมาจนได้
ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ
ท่านลอร์ด มาร์แชลผู้ยิ่งใหญ่
ทลายดาราจักรมานับไม่ถ้วน แต่ไม่อาจตัดใจ...
ปลิดชีวิตหนึ่งของธาตุพันธุ์พเนจร
เป็นเพราะอะไร
ศรัทธาตรงกันก็เปล่า
ไม่ศรัทธาอะไรเลยด้วยซ้ำ
เราเผ่าพันธุ์ธาตุ เชื่อการคำนวณ
ใครไม่เชื่อล่ะ
เข้าเรื่องสำคัญก่อนดีกว่า
เรื่องริดดิค
ข้าไม่รู้เขาไปไหน
ข้าอยากรู้ว่า เขามาจากไหนต่างหาก
เดินดีๆ นะ
อยากรู้มานานแล้วว่า ธาตุลมเหาะได้มั้ย
รบกวนอะไรหน่อย
คำนวณโอกาส ที่เจ้าจะรอดชีวิตออกไปให้ที
ได้เท่าไหร่หารครึ่ง
เราเหาะไม่ได้
แต่เรื่องลอยนี่ถนัด
ไม่ต้องขู่หรอกเนโครมังเกอร์
ถามเรื่องริดดิค ข้าก็จะตอบให้
มันเกี่ยวกับคำพยากรณ์
ที่มีมาแล้วกว่า 30 ปี
มีนักรบหนุ่มเคยถาม เรื่องต่างๆ กับ.. ผู้หยั่งรู้
ท่านตอบว่าเขาจะตาย ด้วยน้ำมือของชาวฟิวเรี่ยน
เขาก็เลยยกทัพไปเปิดศึกกับฟิวเรีย
ฆ่าล้างบางทั้งดวงดาว
เรื่องเกิดก่อน ที่เขาจะขึ้นเป็นลอร์ด มาร์แชล
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ น่าจะทำให้เรื่องจบ
แต่ตอนนี้คล้ายจะมีฟิวเรี่ยน ดวงแข็ง 1 ชีวิต รอดมาได้
ได้เวลาหม่ำแล้ว
เร็ว ไปสิ เร็วเข้า
ผู้คุมมาแล้ว
เร็วเข้า
กลับเข้าห้อง
นี่คนนะ เห็นเป็นอะไรรึ
สัตว์เหมือนกัน เคลียร์ได้
ค้นดูก่อนสิ
ชอบซุกของมีคมไว้ตลอด
เขาคงไม่ชอบให้ถูกเนื้อต้องตัว
เป็นข้าคงชิ่งแล้วล่ะ ตอนยังมีโอกาส
ดูเหมือนแกจะอยู่ แต่ในโลกส่วนตัวนะ
แล้วถ้าไม่ชิ่งจะทำไมเหรอ
จะฆ่าข้า
ด้วยถ้วยซุปรึไง
จอกชา..ตะหาก
อะไรนะ
ข้าจะฆ่าแกด้วยจอกชา
ต่อให้มันตาย ใครจะรู้ถ้าในรายชื่อยังอยู่
เข้ามาเลย
ฆ่าด้วยจอกชา
แหม ทำไมข้าคิดไม่ได้
ข้าไม่ได้มาแข่งเพชฌฆาตพันธุ์แท้นะ
เกมโปรดข้าเลยล่ะ
ไม่รู้จักเหรอ
รู้แต่ว่าเจ้าตามหาข้า
แค่นั้น พลาดช่วงเด็ดไปนะ
ตอนเจอพวกเมอร์คที่ลูปัส ไฟว์
มันหลอกว่า จะสอนให้ค้าขาย รายได้ดี
จริงๆ มันพาข้าไปขาย
คิดดูสิว่ามันจะนรกแค่ไหน เด็ก 12 ขวบ
บอกแล้วว่า ให้อยู่ที่นิวเม็กกะ
เคยเชื่อกันบ้างมั้ย
ข้าเป็นเป้าพวกเมอร์ค เป็นไปจนตาย
อุตส่าห์ทนหนาวอยู่ 5 ปี เพื่อล่อมันไปไกลๆ
แต่เจ้ากลับหลงคารม ไปเป็นเครื่องมือหากินให้มัน
คิดได้ไงริดดิค
หนีไปสุดขอบจักรวาล
แล้วจะช่วยปกป้องข้าได้เหรอ
ดันไปคบพวกเมอร์ค
ก็ไม่เหลือใครแล้วนี่
โผล่หัวขึ้นไป สูดอากาศยามเช้าหน่อย
พวกมันขึ้นสู่พื้นผิวข้างบน
เพื่อเปลี่ยนถ่ายอากาศ
เข้าตากรรมการ
นายแน่มาจากไหน
ถ้าจะหนีต้องไวหน่อย
ไม่อยากตายอยู่นี่ ก็พยายามไล่ให้ทัน
ไม่เคยมีคนหนีได้.. ไม่เคยมี
นั่นคนซะที่ไหนล่ะ
ข้างบน 700 องศา
ให้ตาย
แค่เริ่มเช้านะเนี่ย
ภารกิจนี้เหมือนข้อสอบ การท่องอวกาศ
วัดจิตใจที่หนักแน่น
หรือท่านว่าไง
ก็แล้วแต่คน
ออกมาไกลจากทัพแม่
จิตใจอาจเริ่มฟุ้งซ่าน หวั่นไหวกระทั่ง...
กังขา
เคยกังขามั้ย วาโก้
กังขา
กับเรื่องทั้งหมด
เรื่องลอร์ด มาร์แชล
ฟังไว้เลย
ข้าเป็นเนโครมังเกอร์ชั้นบัญชาการ
เรื่องความภักดี ข้าคงผ่าน
แต่การระงับโทสะนี่ไม่แน่
ข้าไม่ได้มาสอบท่านหรอก
ข่าวดีก่อน
ข้าคุยกับหุ้นส่วนเรียบร้อยแล้ว
ให้ได้มากสุดที่ 7 แสน 7 หมื่น 5
เอาก็เอา ข่าวร้ายล่ะ
ซ่องแถวนี้โดนปิดเหรอ
เปล่า แต่ว่ามันร้ายกว่านั้นเยอะเลย
นักบินข้าไปเจอไอ้นี่เข้า
กำลังมุ่งมานี่ ทางเส้นส่งสินค้า
พอจะกระดิกมั้ยว่ามันคืออะไร
เกิดมาไม่เคยเห็น
ยานลำนี้ออกมาจากเฮเลียน ไพรม์
บอกแล้วว่าอนาโตลี่สังหรณ์แม่น
มันตะหงิดว่าความซวย ไล่หลังพวกเจ้ามา
ตอนออกมาก็กลบร่องรอยแล้ว
ไม่มีทางที่พวกนั้นจะตามมาถูก
พวกนั้น
นักโทษคนนี้ เป็นของข้าคนเดียว
คนอื่นไม่เกี่ยว ฉะนั้นจ่ายมาซะดี ๆ
นี่...ลื้อไปขโมยนักโทษ มาจากพวกนั้นเหรอ
ริดดิค
บอกแล้วให้รับเงินแต่แรก
เมอร์ค
มีผู้คุมรวมอยู่ด้วย แต่ว่าไม่ทุกคน
ไปดูห้องพักข้างหลัง
- ระวังด้วย - เสียแรงเปล่า
เปิดไปหมดแล้ว
มันรู้แล้วว่าเนโครจะมาเอาตัวข้า
กะจะมากวาดเงิน เก็บพวกเมอร์คแล้วค่อยชิ่ง
แต่ก็มีใครไม่รู้ทำบ่อนแตก กระเจิงซะก่อน
รถรางโดนลูกหลงพัง
พวกผู้คุมเลยเดินเท้า พังประตูไม่ให้ใครตาม
เพราะมียานลำเดียวในโรงจอด
กะทิ้งให้คนอื่นตายอยู่นี่
เจ้ารู้ได้ยังไง
เจ้าไม่ได้อยู่ด้วย
ก็ข้าวางแผนไว้
เห็นก็เดาได้
ถึงไม่เห็นหน้าก็รู้ ท่ามันบอก
เจ้าจะวิ่งไปข้างบน ขณะที่ผู้คุมไปทางอุโมงค์
แดดยังตามไล่หลังอยู่
พอมีโอกาส
หลบในเงากลางคืน หนีแดดให้ทัน
ความเร็วระดับเดียวที่ทำได้
ระดับข้า
ถ้าคิดว่าตามไม่ทัน ก็อยู่รอความตายในนี้ดีกว่า
รู้อย่างนี้ รับเงินซะแต่แรก
ริดดิค
หัวหน้า
บนนั้นครับ
- ไปดูสิ - เชื่อเจ้าอนาโตลี่เหรอ
เจ้าเชื่อสังหรณ์มันต่างหาก
ริดดิค
เร็วๆ ๆ ขึ้นนี่เลย ขึ้นไป
ปีนเลย ไป
เจ้าริดดิค
ลง
มันไปทางดงภูเขาไฟ
จะแย่งยานเรา
มันอย่าหวังว่าจะไปถึงก่อน
ไปช่องข้างหน้า ดักเล่นงานมัน
แกมาได้แค่นี้แหละ
ไอ้หัวโจกมันอยู่ไหน
ปิดเร็ว
อะไรน่ะ ไม่กลัวตายรึไง
ก็แค่ฆ่ามันก่อน ไม่กลัวหรอก
แต่ฉันยังกลัว
ไปต่อไป
คีร่า
- คีร่า - อะไร
แดดไล่มาแล้ว เร็วเข้า
ริดดิค
ที่ข้าตอบไปเมื่อกี้ ว่าไม่กลัวตายน่ะ
รู้ใช่มั้ยว่า..พูดเล่น
รีบยังทัน
ขอเชือก
ไม่ทันแล้ว ไปไม่ทันแน่
เร็ว ส่งเชือกมา
ขอน้ำทั้งหมดด้วย
อยู่ในเงาของภูเขาไว้
ไปเลย ไม่ต้องรอ
ริดดิค
โรงเก็บยานอยู่ไหน
อยู่โน่นไง
ฟังก่อน
ขอเดานะพวกเนโคร
1 ผบ.
5 นายกอง
พร้อมอำนาจทลายล้างมโหฬาร
เชื่อเลย
ไม่เกิดเป็นผู้ร้ายมั่ง
เหลือ 3 นาที แดดจะไล่ทันอีก
ไม่งั้นโดนเผากันหมด
เดี๋ยว
ตกลงจะไปมั้ย
รอก่อน
จำเกมโปรดตัวเองได้มั้ย
เพชฌฆาตพันธุ์แท้
มาแข่งกัน
ลุยเลย
คีร่า
มือ
ริดดิค
คีร่า
ข้ามีหน้าที่ต้องแจ้งข้อความแก่เจ้า
หากวาโก้ฆ่าเจ้าไม่สำเร็จ
ข้อความจากลอร์ด มาร์แชลโดยตรง
ท่านห้ามเจ้าเหยียบเข้าเฮเลียน
เลิกตอแยกับท่าน
ท่านก็จะสั่งให้เลิกไล่ล่าเจ้า
วาโก้คงกลับไปรายงาน ว่าเจ้าตายแล้ว
นั่นคือเจ้ามีโอกาส
ทำสิ่งที่ไม่มีใครกล้าทำมาก่อน
หญิงคนนั้น...
พวกมันพาเขาไปไหน
ไปหาลอร์ด มาร์แชลไง
หลายอย่าง เหลือเชื่อว่าข้าจะทำ
เพราะความศรัทธาที่ถูกยัดเยียดให้
นางก็จะโดนเหมือนที่ข้าโดน
ความเป็นเนโครมังเกอร์ หมายหัวเจ้าว่าอย่าแหยม
แต่เลือดฟิวเรี่ยนในตัว
หวังให้เจ้าฮึดสู้
ไม่มีใครเป็นเนโครตั้งแต่เกิดหรอก
"เฮเลียน ไพรม์"
ถึงจะเสียผู้ล้างบาปไป
แต่ข้าก็ได้รู้ว่าใครเหมาะ จะเป็นขุนพลเอก
คงไม่สายเกินไปนะ
ที่เราจะเห็น ความดีความชอบของเจ้า
ศรัทธาที่แกร่ง
และเหนืออื่นใด ความจงรักภักดีอันมั่นคง
สวามิภักดิ์มิกังขา ตราบจนยุคอันเดอร์เวิร์ส
เยี่ยมมาก วาโก้
อีกหนึ่งวันที่ต้องจดจำ
เอาล่ะ บอกข้าสิว่าจริง
ข้าจะถึงเป้าหมาย
โดยไม่มีพวกฟิวเรี่ยน มาแผ้วพานอีก
หากสิ้นริดดิค...
คงถึงคราวของข้า เพราะไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว
รึควรบอกเจ้าว่า ริดดิคยังไม่ตาย
อย่ามาลองดี
หรืออยากโดนอย่างพวกเฮเลียน
ใครล่ะจะรู้อนาคต
งั้นก็บอกอดีตแทน ว่าวาโก้ทำงานสำเร็จ
และข้าจะเป็นผู้พิชิตหนึ่งเดียว
ที่สามารถทำให้ทุกชืวิต ในจักรวาลมาสวามิภักดิ์
ยีนยันยังไงก็ได้ แอเรี่ยน
แล้วข้าจะเก็บดาวท่านไว้
คิวสุดท้าย
อดีตควรแล้ว
เพราะริดดิคยังมีชีวิตอยู่
สั่งนำยานขึ้นได้
ยังไม่ได้ถอนกำลังนะครับ ทั้งคนทั้งยานยนต์
เราจะสูญกำลังพลไปเยอะ
เอายานศาสนะของข้าขึ้นเดี๋ยวนี้
- บนดาวเฮเลียน - บนนี้ บนยานลำนี้เลยล่ะ
ฟุ้งซ่านไปรึเปล่า
กลัวจนวิตกจริต คิดไปเองใช่มั้ย
คิดไปเอง พอกับที่เจ้าไม่ได้ฆ่ามัน
ผิด 2 เท่า ใช่แค่ล้มเหลว
แต่ยังรายงานว่าสำเร็จ
จะแก้ตัวยังไง เอาไงดี
งั้นต้องรีบไปเตือนท่านลอร์ด
ได้ตายก่อนถึงอันเดอร์เวิร์ส
โดนสั่งประหารกันทั้งคู่น่ะสิ
ให้เป็นหน้าที่ริดดิคไง
ถ้าเจ๋งถึงครึ่งนึงที่เจ้าว่า
ท่านลอร์ดก็มีต้องเจ็บ
นั่นแหละเจ้าค่อยออกโรง
คิดว่าแค่ "ฆ่าได้ก็ได้ครอง" รึไง
- ตามจารีตเนโคร - ไม่พอหรอก
งั้นก็ทำเพื่อศรัทธา
ท่านลอร์ดกลัว แปลว่า..เขามีจุดอ่อน
และถ้าเขามีจุดอ่อน
เขาก็ไม่คู่ควรเป็นผู้นำ
เราทำเพื่อเนโครมังเกอร์ทั้งมวล
ปกป้องศรัทธา
นี่ยังคงเป็นวันที่น่าจดจำ
แค่เดินหมากให้ถูกต้อง และชอบธรรม
เตรียมการล้างบาง รอฟังคำสั่งจากข้า
พอทีกับดาวดวงนี้
หลบเข้าไป
ซีซ่า กลับเข้าไปก่อน
พบศพเลนเซ่อร์บนยานครับ
ดูภาพสุดท้ายสิ
แม่ทัพโทล
มันไม่รอด 2 ครั้งซ้อนหรอก
เก็บอาวุธซะ
มันมาเพื่อเจอข้า
ไตร่ตรองดู
ถ้าวันนี้เจ้าแพ้
จบ..ไม่มีได้ผุด..ได้เกิด
มันยังมีอีกทางนึงให้เลือก ทางของเนโครมังเกอร์
ไปบอกสิ
มันเจ็บ.. แค่ตอนแรก
ซักพักความเจ็บปวดทั้งหมด ก็จะจางไป
เจ้าอยู่ข้างข้ารึเปล่า
คล้ายจะแวบเห็นอันเดอร์เวิร์ส จากนัยน์ตาเขา
เหมือนช่างสวยงาม
ดินแดนที่ทุกชีวิต ได้เกิดใหม่
จะอยู่ข้างข้ามั้ยคีร่า
จะยอมสยบ หรือพบจุดจบชั่วกัลป์
เจ้าฆ่าทุกอย่าง ที่ข้ารู้จัก
อย่าเพิ่ง
นานแล้วที่ข้า ไม่ได้เห็นเลือดตัวเอง
ถึงวาระสุดท้ายของมันแล้ว
มอบวิญญาณมาซะ..เจ้าฟิวเรี่ยน
ฝันไปเถอะ
อย่างแกรึ จะโค่นข้าได้
เร็ว มันกำลังเจ็บ ฆ่ามันเลย
ช่วยที วาโก้
ฆ่ามัน
วาโก้
อโหสิด้วย
ชอบธรรมแล้ว
คิดว่าพี่ตายแล้ว
จะอยู่ข้างข้ามั้ย
ข้าอยู่ข้างพี่เสมอ
ตลอดมา
หากฆ่าได้ก็ได้ครอง
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
กองทัพทมิฬใต้บัญชาของจอมขบถ
กับชะตากรรมของจักรวาลที่เหลือ
ก็แม้แต่ข้ายังมิกล้าคิดคำนวณ
SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modify by panda60
[THAI]